Oriki Ademolu
The praise poetry of the house
Omo Oba Ademolu m'ren ile Umititi,
Omo olowo Joyemeji po,
Oje Dagberuwe, Otunje Awujale.
Omo Soko Bi eke,
Ofowo oun joye
Oni koma gbarere.
Omo Efeso gbade baba e,
Omo Onilemose ti gbon gbon
Oba mo Oba ni Italuppe.
Omo Oba reke reke ni Italatoda,
Omo owo n so ni dii oke,
Eni owo banso niran re ko wa wi
Owo n so niran Oba Ademolu.
Orí̀kì Ìjẹ̀bú
The praise poetry of the Ijebu people
Ìjẹ̀bú ọmọ alárè,
ọmọ Àwùjálẹ̀,
ọmọ arọ́jọ́ joyè,
ọmọ Alágẹ̀mọ́ ogun wọyọwọyọ,
ọmọ Aládìẹ́ ogógómóga,
ọmọ adìẹ́ balókun ọmìlílì.
Ará ọ̀rọ̀kún,
ará ọ̀rádìyẹ,
ọmọ ohun ṣení ọyọ́ ọnyọ́,
ọyọ́yọ́ máyọ̀mọ ohun ṣení ọlẹ́pànì.
Ọmọ dúdù ilé kòmọbè ń jọ̀sí,
pupa tó mọ́bè ń ṣe ọkùnkùn sílé.
Ọmọ Mọ́rẹ̀yẹ́ mamárókó,
Mórókòtan yẹ́ má tí lọ,
ọmọ mọ́níṣúnlẹ̀ mamálóbè,
ọ̀bẹ̀ tín bẹ́nílé, kó mọ ilé bàbá tó bí wà ń lọmọ.
Ọmọ Onígbo má dè,
ọmọ Onígbo mọ́ wọ mọ́ wọ,
ọmọ Onígbo a jójì má gbọ́wọ́,
ajojì tó bá wọ gbọ̀rọ̀ yóò di ẹbọrà, ilé bàbá tó bí wà ń lọmọ.
Ìjẹ̀bú ọmọ ẹrẹ́ níwà,
ọmọ olówó ìṣẹ́mbáyé,
tó wọ́ kújì tó dọ́dẹ̀,
kó tó dọ́wọ́ ẹrú,
kó tó dọ́wọ́ ọmọ.
Òrìṣà jẹ́ndàbí onílé yìí,
níwàń fi ń pè igbà Ìjẹ̀bú owó,
kẹ́lẹ́bẹ̀ Ìjẹ̀bú owó,
ìtọ́ Ìjẹ̀bú owó,
dúdú Ìjẹ̀bú owó,
pupa Ìjẹ̀bú owó,
kékèrè Ìjẹ̀bú owó,
àgbà Ìjẹ̀bú owó.